英语翻译技巧
作为一名从事翻译行业多年并深为广大客户认可的译员，今夜无眠，忽然想把自己的一些翻译心得总结一下，和各位译员朋友分享、交流一下，也希望各位译员朋友提出宝贵意见。
一. 翻译究竟有没有技巧？
没有技巧，只有一个熟字。华罗庚说过，“苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来”。语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。简单地说，基本功扎实就是技巧。
二. 翻译最重要的是什么？
语法、词汇和专业知识。语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和老外交流可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，这就是现在英语这么普及但英语翻译这个职业却必不可少的原因。
举个简单的例子，有老外对你说，“你吃了吗，饭”？你会很清楚老外的意思，两人可以继续谈笑风生，交流得很愉快。但如果这是做翻译，你一看稿件，只会说：“这是机器翻译的吗？”。
以前有一种说法，就是许多出国回来的朋友批评中国的英语教育，说老外根本就不重语法，花那么多时间在语法上纯粹是浪费时间。如果是想英语速成，达到和老外交流的目的，这种说法是正确的，但如果想吃英语这门饭，语法这门课是绕不过去的。按照笔者在欧美国家工作和担当翻译的经历，老外的口语交流是不怎么注重语法，但凡是受过较好的教育的老外，书面表达中语法错误还是很少的，在正式文件中更是很难找到语法错误。所以，对英语学习者来说，语法这门功夫，是基础中的基础，很多朋友可能听了这话不太高兴，但这的确是一个无法回避的事实，同时大家也应该乐观地看到，语法并没有那么难学，语法是英语学习的基础，而初中的语法又是语法学习的基础，只要把初中的语法吃透了，时态、语态这些东西就基本结束了，就基本可以说天下已定，高中的语法主要是从句（以定语从句为主）、现在分词做状语（如伴随状语、让步状语等）等用法，语法基本就解决了，至于更高层次的东西，什么现在完成进行时，将来完成进行时，其实都只是基础语法的一点升华而已，基础打好了，就水到渠成地掌握了。
三. 语法是什么？
语法就是公式。为什么很多译员朋友喜欢做汉译英而不喜欢做英译汉？就是因为汉译英的有公式可套，英译汉的没有公式可套。
四. 如何评价一份稿件的翻译质量的好坏？
1.符合逻辑；2.没有语法错误；3.专业知识无错误。做到了这三点，一篇译稿的质量就保证住了，如果对语言的驾驭能力强，文采飞扬，行云流水，那当然就最好不过了。
五. 怎样才能做到译文顺畅？
采取意译。有些译文读起来晦涩难懂，但参照原文却又找不出什么错误，这就是直译较多的缘故。直译会让人一读就知道这是一篇译稿，用行话说这叫翻译痕迹太重。
啰嗦了这么多，回头看看，其实都是些大路边的东西，相信对大家来说都是些不值一提的常识。顺便自吹自擂一下，笔者初中时英语全级第一，高中时在全级名列前茅，靠的就是语法扎实和背熟每一篇课文这两个法宝。呵呵，还是没能跳出虚荣心这个圈圈，请各位朋友看在这是一个基本的人性弱点和我深夜写东东的份上，心里骂两句就行了，想拍板砖的朋友，还万望手下留情哟！玩笑归玩笑，但这也说明了一个问题，那就是：翻译最重要的就是打好基本功，如果有什么捷径，那就是把语法基础打好，多背诵以便做到驾轻就熟。
希望能与各位译员朋友和其他各界的朋友共勉！
上海金兴翻译有限公司
翻译部George