法律翻译的要点是什么
别的翻译领域，只要专业学好、英语学好，经过一段时间的锻炼，把专业和英语融合在一起，就能初步胜任翻译工作了，唯独法律翻译，法律学得再好，英语再好，如果不能掌握其本质特点，也无法成为一个真正优秀的法律翻译。
那么，法律翻译的本质特点是什么呢？
上海金兴翻译有限公司的资深法律译员告诉你，法律翻译的本质特点是格式，即所谓的法言法语。法律翻译和其他翻译领域不同之处在于，除了深厚的专业知识之外，还需要专门掌握这个领域的翻译格式，譬如，在别的领域里很少见到in case (如果), therefor（为了------，因为------），provided that（但是）这些词的用法，法律翻译领域里这都是些基本用语，说到这里大家就明白了，英语学得再好，法律知识再深厚，如果不掌握这门语言的特定表达方式，也是无法胜任翻译工作的。大家可能又要问，我就用if代替in case，用but代替provided that，加上我好的英语表达，总可以了吧？答案是否定的，因为法律翻译是一种国际上约定俗成的文体，全世界的法律文书都是这么用的，你不用这些法言法语，意思表达出来了，但人家还是不认可你，因为不专业。
所以，要把法律翻译掌握好，就要过好法言法语这一关。方法就是去找几本专业书籍，把里面的固定说法掌握了就是了。
上海金兴翻译有限公司供稿