什么人适合做翻译
上海金兴翻译有限公司近期做了一个粗略的统计，近两年上海地区翻译公司的数量竟然增长了约百分之三十。这说明翻译行业正在以一个新兴的行业迅速地膨胀起来，从而有大量的外语人才加入到了这个行业当中。有很多想做译员（翻译行业的术语，就是翻译人员的意思）的朋友会问，我拥有名牌大学的外语硕士学历，平时笔试得分很高，和老外沟通口语也很流利，大家都说我的外语很好，但为什么竞聘翻译公司的时候却碰壁呢？原因是这样的：
能否胜任翻译工作，有两个决定因素：一是对语法的掌握是否精通，二是是否有足够的专业知识。其中第一点就是最重要的原因：做翻译最不能容忍的就是语法错误，你的外语很好，和老外交流，不管是书面的还是口头的，都不会有问题，只是做翻译对语法有着非常高的要求，即使你不能把语言运用到行云流水，出神入化的地步，起码也得保证不出现语法错误。一个文稿哪怕只出现了一处语法错误，整篇稿件即使再文采飞扬也是不合格的。而很多想做译员的朋友，拥有名牌大学的硕士学位和优异的成绩，但更偏重于词汇量一块却忽视了语法，所以你能拥有很高的高度，但因为地基有漏洞，这座大楼还是不能用的。至于专业知识，不言而喻，如果你想做法律翻译，但没有相当的法律知识，至少是非诉讼类的丰富知识，以及熟练的法言法语，那么做法律翻译当然会很难，如果你想做机械翻译，却不能理解稿件里的机械原理，那么你即使能把文件翻译过来，也是直译，而这是绝对不能容忍的。
所以，有着好的外语成绩又有志于从事翻译工作的朋友，只要把语法和专业知识这两大块掌握扎实了，再加上本来就拥有的高度——体现在文中就是文采飞扬，行云流水——你就会是一位好译员了。这两块是要下苦功夫的，但有一个好消息，那就是外语这门技能，和天分没有太多关系，只要肯下苦功夫，成功是必然的。
祝各位“准译员”朋友早日修成正果！加油，好运！
上海金兴翻译有限公司翻译部供稿