记金兴翻译的一天
受某大型上市集团公司委托，上海金兴翻译有限公司一日内完成其紧急需求的法律资料翻译项目，圆满完成了任务，并得到了客户的充分肯定。
在这一日内，金兴团队的法律组项目经理进行了有效的资源整合，合理安排了翻译、审校的工作，充分利用了公司储备了大量资料的Trados软件，做到了译员、审校同步进行工作，有机组合了翻译、审校、统稿、润稿、反复审校等工作，使得整个法律翻译团队高效运转。科学的人员安排、工作调度、流程控制，使得译文在保证高效的同时，绝对保证了质量，完全符合上海金兴翻译有限公司的“绝不以牺牲质量为代价追求效益”的理念。
接受委托的时候，我们的客户基于以往的多次成功愉快的合作经历，于翻译任务分配之时，毫不犹豫地毫不怀疑地将这一任务交付于我们，没有叮嘱，没有疑虑；而在接到稿件之后，我们的项目经理气定神闲，指挥若定，翻译团队、审校团队精诚一致，高效而又有条不紊、成熟老练地进行工作，一个个的文件夹终于越来越少，直到一位译员高兴地长舒了一口气：我的翻译完了，接下来就是一位位译员告捷的声音。
而审校团队的成员们依然忙碌着，因为他们还要进行严格的二次审校，三次审校，直到每一个术语都准确、统一，每一处标点都准确无误，每一句话都顺畅、流利，句子结构严谨、没有任何语法错误------。终于，当审校组的老专家长出一口气，露出调皮的、充满童真的笑容的时候，我们明白，我们的任务胜利结束了。
不久，即收到了客户的反馈，如往常一样，他们抽查了部分重要的章节，对我们的翻译质量和效率，依然毫不吝啬他们的赞美，而这，也是我们最大的收获。
不知谁喊了一声----“用膳！”，我们可爱的团队成员，鱼贯而出，如同以往每次战斗胜利结束时那样，带着成就感，满足感，自豪感，走向了附近的饭店，在那里，一个个严谨而严肃的学究，都成了敞开心扉无所不谈、没有年龄界限的活跃分子------，我们都明白，这都是因为工作圆满完成后的成就感，对自己的工作绝对信任的自信，而尤为重要的是，受到客户肯定和表扬后的那种无与伦比的享受-----。可爱的客户，可爱的同事，我深爱着我们的这个大家庭------
上海金兴翻译有限公司新闻组 Lily